前情提要…
以老骨頭來說，你算是很健康
只是頂葉有一點異常
索引，識別這幅畫
這幅畫名為《女兒》
麥道的理論是百科的完整程式，甚至記憶
都能用單一個正電子神經元重建出來
妳是特意用愛創造出來的結晶
你是說我不是真人
妳是姊姊還是妹妹？
賈特瓦許組織任務的核心
是對任何形式的人造人 感到痛恨、恐懼、厭惡
我知道妳是誰
妳是毀滅者
謝謝你，威爾
謝謝你沒有試圖勸退我
我很瞭解你
羅穆蘭人派了一位間諜 擁有一半羅穆蘭血統，名叫歐的瓦肯人
我會解決畢凱
九年前，一艘星際艦隊船隻
與兩位來自陌生新世界的外使 進行了第一次接觸
賈特瓦許一直在尋找這個地方
現在他們透過我找到了
古里昂星系，第四顆行星
我回家了
歡迎各位
宋艾坦英迪格博士
你覺得我長得很眼熟吧？
我只是想理解犧牲的邏輯
我不喜歡這種說法
星艦司令部，我正進行第一次接觸
星際聯邦會聽我的
自從火星攻擊事件後 他們就不再聽他的話
現在也不會相信他
我的心進入妳的心
我的想法進入妳的想法
真有意思
宇宙間有某種更高等級的人造人
我跟宋博士設計出一個 能召喚他們的指引裝置
他們認為我們是怪物
母親願意為了孩子而死
- 妳願意嗎？ - 我願意
他們的目標是追尋高階人造人
並替我們消除有機生命的壓迫
- 妳終究會成為毀滅者 - 把他帶走
前博格人是不是死了也比較好？
他們被所有人討厭，又無家可歸
沒有歸屬
我死了比較好嗎？
我是前博格人
我無家可歸，沒有歸屬
我何不用光炮轟了自己的頭，了結一切？
因為…
我會想念妳
所以…
- 你找到他們了嗎？ - 對，他們都在這裡
有跟任何一個人造人上床嗎？
還沒
- 殺了人造人？ - 一個
算是有進步
來看我的藏身處
海景、巨浪
你一定會喜歡
你真幸運
我只是想知道你是否還好
等我重獲自由，自然就好了
畢凱，試著從我們的角度去想
你們決定我們是生是死
都由你們決定
我們沒有選擇
你們有機生命從來不讓我們選擇
說你們沒有選擇是缺乏想像力
拜託妳
不要讓羅穆蘭人把你們變成 他們所害怕的怪物
阻止他們，索姬
不要建造指引裝置
立刻停工
你們想召喚的生命或許能拯救你們…
卻會消滅我們
《星際爭霸戰：畢凱》
你是說你想用那些手榴彈炸毀花朵？
是會摧毀船艦的飛天花朵
不，這次別插手
我能從他們的巢穴逃出來，就能溜回去
妳必須留在這裡讓武器系統重新上線
我們的父母為此而死，納瑞克
還有很多人為此犧牲
找到她的是我，娜莉莎
是我這個家族之恥、賈特瓦許中的敗類
找到賽琪內的是我
那你去吧
我有任務在身
說真的，我有點害怕
我怕如果使用過頭，它會…
吞噬我的靈魂
幸好你沒有靈魂，所以…
它有什麼功用？ 我該怎麼…
莎加給我時說：“妳得運用妳的想像力”
她這麼說嗎？
我也沒有想像力
好了，克里斯，這是你的船 你知道哪裡出了問題
沒那麼複雜
混合反應器燒壞了 我得想辦法解決這個問題，但沒辦法
我得換新的，但維修複製器離線了
因為混合反應器燒壞了
反正就試試看吧
好吧，我來
我想像力很豐富
在妳眼中，什麼都跟鐵鎚差不多…
不了，我來吧
上頭沒有任何啟動裝置或開關
或許她的意思是要想像修理的過程
妳又吸了什麼東西嗎？
想像它不再融合在一起
想像洞自己補起來
怎麼回事？
一切都講不通
- 說吧 - 說什麼？
那句動聽的話
- 妳是對的 - 再說一次
滾開
我聽過那聲音
布魯斯所有關於 將意識下載到人造軀殼的研究
應該都在那台機器裡
希望如此
我們時間不多了
妳知道…
妳這樣犧牲自己真的很了不起
但我想母親就是會這樣做吧？
沒事的
不會有事，妳做得到
妳必須這麼做
我不是他們的母親，混蛋
有人在對我的船丟石頭
- 混帳羅穆蘭男友 - 通訊功能
你再丟啊
我想看光雷在這個距離的攻擊效果如何
我身上有12顆
廣域分子溶劑手榴彈
但我丟的是石頭
你想怎麼樣？
別以為我們不會修理你，混帳，我們會的
拉菲
蛇頭，你來這裡做什麼？
試圖拯救宇宙
我們可以繼續爭鬥，也可以合作
阻止即將降臨的威脅
由你們決定
尚路克
尚路克，請回話
可惡
他們在建造某種傳輸裝置
發送訊號召喚某種東西
要做什麼？
我們認為人造人註定會消滅所有有機生命
我們稱之為岡馬旦日
那裡封鎖了
無論那個發送裝置是什麼 他們都不要別人插手
- 畢凱那個人就是… - 對
他最喜歡插手管別人的事
再試一次
尚路克，請回話
退役上將尚路克畢凱
- 可惡 - 我說過，他們不會回應
人造人中斷了所有通訊管道
沒錯
我當然要選擇活著
等等，孩子 我們已經解除他的武裝，也搜身了
現在我們可能有個共同敵人即將出現
你應該聽聽他跟我們說的事
艾坦，我…
你在做什麼？
我要把莎加的記憶轉移到一個V模組 給艾卡娜當紀念品
但她的視覺處理器受損 連帶使得數據流出錯…
妳有什麼事嗎？
對，我在替你的胚料建立神經織網
但有些檔案經過加密
布魯斯總說你的解密功夫是一流的
好，我看看能不能解開那些檔案
注意一下格式轉換率
好的
抱歉
我還是不懂我們為何要相信他
他姊姊殺了休
幸好她沒有跟來
我不喜歡你
不喜歡嗎？
那你喜歡岡馬旦日嗎？
因為我們再浪費時間互鬥的話 我們所有人都會死
到時你喜不喜歡我一點都不重要了
等一下
岡馬旦日是什麼？
- 請解釋這個故事？ - 就是那樣
- 一個故事 - 關於終結的故事
- 終結什麼？ - 一切
就像諸神黃昏或最後審判日
古老的神話
據說這要追溯到 我們祖先尚未抵達瓦肯星之前
岡馬旦日的故事要從兩姊妹開始說起
雙生卡拉古
就是惡魔
在世界末日降臨的雙生惡魔
開啟門戶，釋放出奇卡拉古
很壞的惡魔
姊妹之一名叫賽娜坦，她是預言者
她有一個用孩童皮膚做成的鼓
她用頭骨鏈不斷用力地打鼓
使得她的心臟因此爆裂
- 另一位叫賽… - 賽琪內？
對，這我們知道
所以你們知道她身上的角 來自巨大蒼白的地獄野獸岡馬旦嗎？
你們知道當她吹響那個角
將釋放所有從世界形成之初
就在等待的奇卡拉古
你們知道天空會破裂
而奇卡拉古將從裂縫中降臨展開獵殺
你們知道千日的苦難
你們知道街道會因為殘缺屍塊的內臟 而變得黏滑
你們知道世界會陷入火海
而奇卡拉古將以鮮血餵養後代
以骨頭剔牙
不，我們沒聽過這些事
但是你真的相信這是預言嗎？
不
我相信這是歷史
而歷史的有趣之處在於…
歷史總是會重演
我們的偉大任務終於要完成了
分子溶劑手榴彈
短引線，按下按鈕，丟出
本來要用來炸那些蘭花
但我們現在的目標是那個發送裝置
好，先等一下
我們打算怎麼回到人造城？
從大門走進去
你好
我們要怎麼做？
把殺死他們摯愛的莎加的 羅穆蘭特務交給他們
我還是不喜歡你
你們看看
看看我們昨晚找到哪個鬼鬼祟祟的傢伙
你們應該想把他關回去
所以我們要怎麼炸毀發送裝置？
一次火力集中的爆炸，遙控引爆
- 聽起來我們需要一個運送裝置 - 無人機
- 交出你們的武器 - 沒問題
分子溶劑穩定嗎？
引爆前都很穩定
只有在金屬中不穩定 必須放在碳纖維或陶瓷容器中
- 包包 - 好的
那是當然
人造人封鎖了所有傳輸
所以我們無法傳送出去或進來任何東西
因此我們得設法把它藏起來
你會踢球啊？
我很喜歡足球
好了，走吧
謝謝
畢凱？
畢凱上將
- 醒醒，你… - 還在這裡
好
他們快要啟動指引裝置了
我們得快點
妳想幹嘛？
我要幫你逃出去
我本來覺得我是史上最爛的特務
但現在我開始覺得我可能有天份
- 我們要去哪裡？ - 回去海妖號
快點，趁他們不注意時趕快出去
（完成）
人造母體完成，準備接收神經記憶痕跡
很好
裝置快要啟動了
我們必須要清楚看到 基座的超光速接收器
我們怎樣才能偷偷上去那裡？
很好的問題
他們去找我們了吧？
待會再擔心那個問題
回報羅穆蘭人狀況
快點，博士
攻擊艦隊將於7分鐘後抵達
有星際艦隊的消息嗎？
沒有，但即使你的訊息有傳出去 他們也追不上羅穆蘭人
我們得想辦法拖延時間
並希望星際聯邦會抵達
對，然後呢？
就算我們找到方法拖延羅穆蘭人
我們救了索姬
她跟其他金色孩子就能召喚高階人造人
然後一切灰飛煙滅，整個銀河系生靈塗炭
我們當然也得阻止他們
畢凱，我們遠遠落後他們 他們更先進好幾代
一方面而言是這樣 但另一方面如妳所說，他們只是孩子
而且目前為止他們的學習對象是兩位隱士
以及對滅絕的恐懼
但恐懼讓人無法學習
對，他們有生命 但沒人教導他們生命的意義為何
活著是責任也是權利
他們如何在6分鐘又11秒內學到這件事？
就像孩子學習大多數事物的方法
示範給他們看
看看我向里歐斯學了多少
很好
就這麼辦
兄弟姊妹們
指引裝置一旦完成 我們就會開始發送訊號
一旦訊號被接收，出入口就會開啟
我們的解放者會立即前來
然後我們就自由了
看著他們
我本來想把這個還給妳
妳說妳的人造人同胞 需要被說服的這一點沒錯
煽動他們的情緒
使他們做出符合妳意向的決定
建造指引裝置
很高興你看出我行為背後的原因
的確…
但原因不能代表一切
妳怎能幫那個羅穆蘭人殺死妳的姊妹？
我以為我把妳教得更好
到頭來…
妳跟我們半斤八兩
快點，女孩，讓開
我們要怎麼拖住218艘戰鳥 等星際艦隊抵達？
如果他們會來的話
你不回答是要吊我胃口，還是…
朱拉蒂博士，目前我正試著駕駛一艘星艦
我很久沒有這樣做過
並且沒讓船爆炸或墜毀
希望妳能理解
沒事，你做得對
一次只做一件難事
索姬，求求妳，妳不用這樣做
索姬，求求妳
妳正在犯錯
索姬
偵測到敵機，企圖鎖定武器
放下武器
丟到下面
離控制台遠一點
我手無寸鐵
我很懷疑
其實妳算是漂亮
如果妳不是噁心的半人類
偵測到曲速尾跡
不會剛好是星際艦隊吧？
將軍，他們似乎集中在一座建物裡
消滅整個星球
蘭花來了
看看它們能替我們爭取多少時間
可憐的艾妮卡女王
她的六歲生日禮物是被同化
妳為何不用光炮了結自己？
因為我還有未完成的任務
這…是為了休
現在可以揭曉祕密計畫了吧
等這些蘭花全軍覆沒
還剩200艘羅穆蘭戰艦 還有孤零零的我們
如果你能讓我們脫身 他們會把這種作戰策略以你為名
畢凱策略
等等，不對，真的有這種策略吧？
你曾讓企業號看似有分身
是觀星號，那是很久以前的事了
那招在面對這麼多敵艦時沒有用處
我們必須讓感測器影像倍增
並設法分散這些影像
就像古老戰艦用許多小片鏡子
混淆雷達系統
對，我們要怎麼做？
除非我們有某種古怪的基本力場複製器
還具備神經原子介面
像是這個
畢凱，你在做什麼？
索姬，我希望妳重新考慮妳現在的行動
關掉指引裝置
你知道我不會那麼做
我想給妳和妳的族人一個東西
希望這樣做能讓妳改變心意
什麼東西？
我的命
畢凱下線
軌道防禦系統解除，將軍
所有船艦，鎖定那些穢物的巢穴
預備
所有分身都會有曲速尾跡？
聽我的指令
那是什麼？
不明船艦，正在掃描
不要管它
星球滅絕五號模式預備
艾格妮絲，就是現在
將軍，對方有數百架戰艦
重新部署裂解炮
攻擊他們
不
畢凱，你還好嗎？
不好
他們啟動指引裝置了
恢復滅絕目標模式
聽我的命令
他們來了
上將，你成功了
將軍，對方的旗艦想聯繫我們
我是現役艦長威爾瑞克，負責指揮鄭和號
所以呢？
所以我有責任通知妳，星際聯邦
已認定維特星域的古里昂第四行星
受到星際艦隊的保護
以上根據艾傑朗條約
太遲了
我們更早要求拿下此地
- 讓開 - 恕難從命
我已請求優先建立外交談判事宜
並保護古里昂四號星球的居民
將軍、准將，不管妳自稱什麼頭銜
我正在星際艦隊史上
最強、最快、最有力的船艦艦橋上
我身後還有一整個同等級艦隊
我們的光炮已鎖定你們的曲速核心
最讓我高興的莫過於
妳讓我有理由能打垮妳這個狡詐的塔沙爾
不過
我要再一次請妳…
退下
將軍，妳的命令是？
重新指定武器系統目標
準備戰鬥
武器就緒，偏導儀準備就緒
畢凱
我知道
我要跟索姬通話
在公開頻道上
你現在狀況很差
給我20毫升的聚辛樂芬素…
- 不行，我… - 只不過是加快必然發生的事
來吧
打開頻道，快點
- 畢凱 - 索姬
拜託妳關閉指引裝置
讓對方知道他們完全錯看妳了
妳不是敵人
妳不是毀滅者
如果那樣還不能說服他們
他們就必須面對星際聯邦的咎責
那個聯邦曾禁止我們存在 把我們當成垃圾丟棄
如果我們想毀滅你們，索姬
我們就會跟羅穆蘭人結盟
我們會用光炮對準你們
但我們沒有也不會，妳知道為什麼嗎？
因為我們相信妳會做出正確決定
我信任妳，索姬，我知道妳是怎樣的人
我相信妳
所以那時我才會拯救你們
這樣你們才能拯救我們
那就是重點所在
那是我們身在此處的原因
為了拯救彼此
他們摧毀了指引裝置，妳的命令是？
艦長，羅穆蘭人似乎要投降了
明智的選擇
解除紅色警戒
現在請準備被護送出聯邦領空
沒那個必要
真的一點都不麻煩
威爾，你怎麼…
我聽到你發送求救訊號時 就請求暫時復職
雖然我沒有勸退你
不代表我會讓你孤軍奮戰
你玩得這麼開心 我卻得在森林裡做披薩？
畢凱上將，接下來就交給你接手了
威爾，謝謝你總是支持我
我有最好的老師
接下來交給我
再見，朋友，瑞克下線
永別了
畢凱？
博士
畢凱
艦長，你要把它畫完嗎？
不
我希望遊戲不要結束
畢凱
可惡
沒關係
等等，發生什麼事？他怎麼了？
他的腦部異常，他越來越虛弱
不能帶他去你們船上的 醫學實驗室或醫務室嗎？
不需要了，對吧，博士？
對
我正在解除傳輸封鎖
我把你們傳送過來
- 不 - 沒事
- 不 - 不，你剛做了什麼？
給妳一個選擇
妳可以選擇不成為毀滅者
一直都可以
艾爾諾
- 拉菲？ - 是，尚路克，我在
妳說得對
尚路克，你指的是什麼？
妳聽說了嗎？
剛剛才聽說
這裡的人說這是酒
我真心建議你別喝
我說過再也不這樣做，但我還是做了
我也是
再也不做什麼？
好多事
不過以這個例子來說，再也不要…
只因為對方活該而殺人
只因為覺得他們不配活著
你呢？
再也不要對另一個自命清高 固執己見的老艦長
忠心耿耿
再也不要眼睜睜看著他死去
你有辦法阻止他的死嗎？
沒辦法
那我贏了
沒關係
沒關係，發洩出來
盡量哭吧
我陪你
又是一個該死的夢
不，艦長
這是極度複雜的量子模擬技術
不過我想從你的角度來說
聽到我這樣說應該不覺得奇怪
畢竟你夢見過我
若你曾夢過我的話
我老是夢到你
有意思
你身上是你死時穿的衣服嗎？
百科…
我死了嗎？
是的，艦長
你記得死時的感覺嗎？
應該記得
我腦袋裡的某部分似乎突然消失
像小孩堆的沙堡崩塌
我知道我在2379年被殺害
但我沒有死亡時的記憶
我的意識存在於一個 極度複雜的量子重建物質中
是在我死前下載到B4機器人的記憶複製
你不記得你死時的事，但我可忘不了
顯然我當時是為了延長你的存在 而終結了自己的存在
沒錯
在我尚未發現我們身處危機時
你已經發現並解除危機
我很生氣
我道歉，艦長
但我恐怕沒有其他辦法了
的確
那應該是你做過最符合百科風格的事了
我一直想跟你說，我很抱歉
死的是你而不是我
艦長
你後悔為了索姬和她的族人犧牲生命嗎？
一點都不後悔
那你怎麼會覺得 我會後悔為了你犧牲性命呢？
你說這一切都是模擬情境嗎？
是的，長官，非常精細的模擬情境
我的記憶痕跡來自布魯斯麥道 救回的一個神經元
我的意識則由我哥哥重建
宋艾坦博士
我不喜歡他
宋家人有時候…
應該是說“剛開始並不討喜”
不管這是怎麼回事
很高興見到你，百科
見到你那奇特又美麗的臉龐
在你死後 許多令我後悔的其中一件事情…
就是我一直沒跟你說…
你愛我
知道你愛我這件事，在我的記憶中
形成了微小但極為顯著的一部分
希望這有讓你感到欣慰，長官
有
謝謝你，百科
因此我想請你幫個忙
當然，你儘管說
在你離開時…
離開？
對不起，我不懂
我以為這只是模擬情境
是的，長官
但你不是
在你的腦部停止運作之前
在索姬的協助下，宋博士和朱拉蒂博士
可以掃描、繪製並轉移
你腦部基質的完整神經影像
我一定要走嗎？
是的，艦長
你希望我幫你一個忙
是的，長官
在你離開時
若你能終結我的意識，我會非常感激
你想死
不盡然，長官
我想真正的活著，雖然短暫
但知道自己的生命有限
有限的生命讓人生有了意義，艦長
和平
愛
友情
這些都很珍貴
因為我們知道它們不會長久
永生的蝴蝶…
並不是真正的蝴蝶
好
我會幫你這個忙
謝謝你，長官
再見，少校
再見，艦長
你好，先生
我是真實的嗎？
當然是
跟我說說這個身體，這個…胚料
沒有經過加強，沒有超能力
我知道你不會想換一個新軀體
畢竟同一副身體和臉孔已經用了94年
瞭解
不過整副身體都是新的，機能都正常
腦部異常也永遠消除了
真了不起
你們…你們沒讓我長生不老吧？
別緊張
大家都很用心，我們幫你搞定了
我們設計了一個細胞自動調節演算法
應該能讓你活到
腦部沒出現異常情況下的壽命
我願意再活10年
或是20年？
宋博士，我要謝謝你
我有所收穫代表你有所失去
但如今我們都會失去一樣東西
我要完成一項承諾
這表現出百科少校的心智非常了不起
雖然看到充滿暴力
腐敗、刻意漠視的人類
他仍能從中發現善意
無比的好奇心及偉大的精神
他最希望的就是
成為其中一份子…
能夠加入…
人類這個大家庭
“我們的本質也如夢一般…
我們短促的生命…
是來自夢境和想像”
時間到了
索姬，妳歷盡艱辛
長途跋涉才回到家鄉
現在卻要拋下一切
我想我天生就喜歡流浪
現在人造人禁令取消了，我可以自由旅行
我也是
上將，準備好了嗎？
啟航
字幕翻譯：黃依玲